Tu es sûre que tu ne veux pas essayer, Fluttershy ?
Tu peux utiliser ma planche.
Tu y arriveras les doigts dans le nez,
Même ceux des pieds.
Oh, non-non-non-non.
Je vais laisser cela aux experts comme toi et Rai---
Qui est prête pour une leçon dans l'art délicat du surf ? Bonjour mesdemoiselles.
Mon frère ?!
Zephyr Breeze ?
Depuis quand tu fais du surf ?
Depuis toujours. Je veux dire, regarde cette planche, Gladys.
Elle est ma fierté et ma joie.
Elle et moi avons été ensemble pendant ce qui ressemble à une éternité.
Non, c'est faux. Tu viens juste…
De la cirer ce matin ?
Oui, c'est vrai.
Tu vois cette brillance ?
Elle est prête à s'emparer des vagues, façon de parler.
Bref, fini de papoter et laissons l'océan nous prendre alors.
Comment cela ?
Allez, Zephir !
Montre-nous ce que toi et « Gladys » êtes capable de faire,
Okay…
C'est une grande celle-là !
Comment vas-tu l'aborder ?
Moi ? Euh, hé bien, pour être honnête,
je pense que c'est mieux de commencer petit.
Vous, les filles n'êtes probablement pas vrai...
Elle arrive !
C'est pas cool ?
Les vagues aujourd'hui sont juste mortelles !
C'est bien ce dont j'ai peeeeeur !
Zephyr ?
Pourquoi au nom du ciel as-tu essayé
de tenter cela sans même savoir comment ?
Tu aurais pu être blessé !
Je l'ai été ! Au niveau de ma fierté, je veux dire. Écorché.
Zephyr...
Je sais, je vous ai toutes choquées.
Mais Rainbow Dash, si tu peux trouver la force
de me pardonner et le courage d’éviter de succomber inévitablement à mon...
Peut-être que tu pourrais me donner quelques conseils ?
Ouais.
Mais je fais cela uniquement pour Gladys.
Il ne te mérite pas.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : Dok
Check : Marå, Nicoz